Lors du congrès international des professeurs d’allemand qui s’est tenu à Vienne en 2022, 11+1 thèses sur la politique linguistique ont été formulées à l’intention des responsables politiques et des experts. Vous pouvez consulter ici un résumé de ces thèses. (https://www.idt-2022.at/dl/mKnoJmoJKLLJqx4KJKJmMJnmL/Wiener_Thesen_zur_Sprachenpolitik_IDT2022_Kurzfassung_20220820_pdf)
Lors du congrès international des professeurs d’allemand 2025 à Lübeck, les thèses de Vienne seront développées et discutées plus en détail. Une vidéo illustrant ces thèses servira de point de départ à ce processus de discussion. J’ai été engagé pour « traduire » le texte en images et l’animer, ce qui m’a beaucoup plu, d’autant plus que le sujet me concerne personnellement et me tient à cœur. La version longue de la vidéo est disponible sur YouTube depuis octobre 2024 : https://youtu.be/gAL8Yth2_to?si=wLAqi1vl3O4_wCk7 .
Pour la vidéo, un style de dessin neutre avec des bonhommes allumettes a été choisi. Les dessins ont tous été créés spécialement pour la vidéo, dans un style sketch note décontracté et charmant, et sont combinés avec des insertions de texte manuscrites. Lors du développement du concept visuel, j’ai essayé d’intégrer le design corporate de l’événement (couleurs, logo), ce qui a finalement conduit au rôle central des pièces de puzzle dans la vidéo. 🙂
En ce qui concerne la question des locuteurs, il a finalement été décidé de faire lire le texte par différentes personnes ayant un lien personnel avec les thèses et l’IDT. Cela signifie certes que la qualité audio n’est pas parfaite pour tous, mais l’authenticité et la diversité des variantes linguistiques n’en sont que plus grandes et correspondent parfaitement au message fondamental de la vidéo, dans laquelle la valorisation de la diversité joue un rôle important. Le fait que les thèses elles-mêmes n’aient pas été développées par une seule personne, mais qu’elles reflètent les points de vue de nombreux experts différents, est également représenté par la multitude de voix. D’une manière générale, j’ai l’impression que les enregistrements trop professionnels ne conviennent souvent pas très bien aux vidéos dessinées à la main, dont le charme réside précisément dans le caractère spontané et imparfait des dessins et des animations, mais que l’approche personnelle de narrateurs non professionnels semble souvent plus authentique et harmonieuse.
Pour moi, ce fut un projet vraiment agréable et utile, qui a pu être mené à bien très rapidement grâce à l’excellente collaboration avec les clients ! Et maintenant, j’attends avec impatience l’IDT à Lübeck à l’été 2025 ! 🙂