Auf der Internationalen Deutschlehrer:innen Tagung in Wien 2022 wurden 11+1 Thesen zur Sprachenpolitik formuliert, die sich an Politik und Fachwelt richten. Die Kurzfassung der Thesen gibt es hier zum Nachlesen. (https://www.idt-2022.at/dl/mKnoJmoJKLLJqx4KJKJmMJnmL/Wiener_Thesen_zur_Sprachenpolitik_IDT2022_Kurzfassung_20220820_pdf)
Bei der Internationalen Deutschlehrer:innen Tagung 2025 in Lübeck sollen die Wiener Thesen weiter entwickelt und diskutiert werden. Als Ausgangspunkt für diesen Diskussionsprozess sollte ein Video dienen, in dem die Thesen visualisiert werden. Ich wurde engagiert, um den Text in Bilder zu „übersetzen“ und zu animieren, was mir gerade auch deshalb, weil mich das Thema selbst betrifft und mir auch am Herzen liegt, viel Freude gemacht hat. Die Langversion des Videos ist jetzt seit Oktober 2024 auf YouTube zu sehen: https://youtu.be/gAL8Yth2_to?si=wLAqi1vl3O4_wCk7 .
Für das Video wurde ein neutraler Zeichenstil mit Strichmännchen gewählt. Die Zeichnungen sind alle extra für das Video entstanden, sind in einem lockeren und charmanten Sketchnote-Stil gehalten und mit handgeschriebenen Texteinblendungen kombiniert. In der Entwicklung des visuellen Konzepts habe ich versucht, auch das Corporate Design der Veranstaltung (Farben, Logo) einfließen zu lassen, was letzten Ende zur zentralen Rolle der Puzzleteile im Video geführt hat. 🙂
In Bezug auf die Frage der Sprachanteile wurde letztlich entschieden, unterschiedliche Personen, die einen persönlichen Bezug zu den Thesen und zur IDT haben, den Text einsprechen zu lassen. Dies führt zwar dazu, dass die Audioqualität nicht bei allen perfekt ist, aber die Authentizität und die Breite der sprachlichen Varianten ist umso größer und passt perfekt zur Grundaussage des Videos, in dem die Wertschätzung von Vielfalt eine große Rolle spielt. Auch die Tatsache, dass die Thesen selbst nicht von einer einzelnen Person entwickelt wurden, sondern die Sichtweisen vieler unterschiedlicher Expert:innen eingeflossen sind, wird durch die Vielzahl an Stimmen repräsentiert. Ganz allgemein habe ich den Eindruck, dass zu handgezeichneten Videos, deren Charme gerade in der spontanen und unperfekten Zeichnung und Animation liegt, allzu professionelle Sprecher:innenaufnahmen oft gar nicht so gut passen, sondern der persönliche Zugang unprofessioneller Sprecher:innen oft authentischer und harmonischer wirkt.
Für mich war es ein wirklich schönes und sinnvolles Projekt, das sich dank der sehr guten Zusammenarbeit mit den Auftraggeber:innen auch sehr zügig hat abwickeln lassen ! Und jetzt freue ich mich schon auf die IDT in Lübeck im Sommer 2025! 🙂